Билингвизм. Что это?

Билингвизм – это такое явление, когда человек владеет двумя языками. Возможно, одним языком он владеет в меньшей степени, чем другим, однако способен изъясняться на обоих. Такого человека называют билингвом.

Билингвизм представляет большой интерес для науки: считается, что он дает большие преимущества, развивает память и аналитические способности. Также существует исследование, из которого следует, что риск появления болезни Альцгеймера у пожилых людей-билингвов в разы меньше, чем у носителей одного языка.

Если ребенок начнет осваивать второй язык в возрасте до пяти лет, то у него будет наблюдаться беглость речи, присущая носителям. Постоянно переключаясь с одного языка на другой, ребенок будет учиться быстро реагировать на изменения вокруг и стремительно принимать решения в стрессовой ситуации. Кроме того, зная два языка с раннего возраста, человеку будет проще освоить какой-то другой язык.

Билингвов в мире очень много – практически половина населения. И это нормально для многих государств, где существует два официальных языка. Например, в большинстве стран бывшего СССР многие разговаривают и на русском языке, и на языке своего государства.

Дети-билингвы очень рано начинают отличать один язык от другого, поэтому не смешивают слова из разных языков в своей речи. Если билингвизм развивается естественным путем, ребенок интуитивно объединяет особенности двух языков в две разные системы. «Смешанное» употребление языков случается лишь иногда и сознательно, в целях языковой игры. Например, ребенок, владеющий английским и русским языками, может сказать: «Поченьджи машину». Глагол поченьджить, изобретенный ребенком, является слиянием русского «починить» и английского «change» – изменить, заменить. В данном случае ребенок хотел одним словом передать значение «починить, заменив определенную деталь».

У билингвов случаются проблемы с определением родного языка. Если ребенок усвоил один язык чуть раньше, чем другой, то обычно он считает первый язык родным. Однако если впоследствии он оказывается в обществе, где говорят только на втором языке, он может изменить свое мнение. Некоторые билингвы считают родными оба языка – в особенности если каждый из их родителем владеет отдельным языком.

Билингвизм – крайне интересное явление, и его развитие у ребенка требует много внимания и усилий со стороны родителей.